不怕听力差老外说话能看懂

很久前CFan上曾刊登过一个挑战题：如何把国外视频中老外讲的话，直接变成中文字幕。陆续收到不少挑战稿，也刊登过一些，不过效果都不是很理想。今天的这个挑战，未能实现语音直接转字幕，但是它解决了一个比较核心的问题：语音转文本。还是比较有实用价值的。

【解题思路】

CFan上《不怕听力差 老外说话能“看”懂》一文中，提到如何将国外无字幕视频通过电脑自带的软件录制音频，并通过国外音频转化网站转成文本。该方案在实践上有一定难度，Voicebase是收费服务，且服务器在国外不稳定，上传音频也不方便。其实，利用输入法的语音识别技术，一样可以实现这一功能。

【解题方法】

获取讯飞输入法

首先登录，下载安装讯飞输入法。之所以用讯飞，是因为它强大的语音识别能力，采用全球领先的智能语音技术，语音流式识别，可以进行整段话连续的语音识别，而不只是一个词语或句子。

打开立体声混音

通过麦克风录制声音会产生许多杂音，不利于后面的语音识别，我们可直接从声卡录制，尽可能保持原有的音质。这需要进行一些设置。

在控制面板的“声音”中点击打开“管理音频设备”，切换到“录制”选项卡，然后在窗口空白处右击，选择“显示禁用的设备”，将会多出“立体声混音”项，右击它，选择“启用”（图1），并将它设置为默认设备。为防止混入麦克风的杂音，可暂时右击“麦克风”禁用它，等录制完毕再解禁。

如果在声音中没有找到“立体声混音”项，可能因为你采用的是系统自带的声卡驱动。可使用驱动精灵一类软件更新声卡驱动，问题应能解决。

声音转换文本

打开Word之类的文字编辑程序，切换到讯飞输入法，点击讯飞工具栏上的语音输入图标，打开一个浮动框，右击，选择“英文”识别（图2）。这时开始播放视频，并快速将光标切换到文字程序窗口中，点击浮动条上的麦克图标，即可自动开始语音识别和输入了（图3）。

英语翻译到中文

语音到文本识别完毕，利用Word的拼写检查功能，修改一遍错误，再将文本保存。接下来就可以复制到翻译软件进行翻译了。翻译工具的选择就因人而异了，可以多试几个，更好的理解文意。以金山词霸为例，切换到“翻译”选项卡，将英文粘贴到上方的文本框，点击“翻译”，下方自动显示翻译结果，正确率还算不错（图4）。

小编点评：由于目前的语音识别及机器翻译的技术所限，识别率及翻译准确率不可能达到100%，所以上面得到的结果，可作为辅助参考，后期还需要人工参与，最终得到较为准确的翻译结果。

深圳注册公司营业执照

深圳注册公司费用

食品药品经营许可证

广州注册公司

代理记账网

代理记账有限公司